1
00:00:06,240 --> 00:00:08,800
¿Hasta dónde tenemos que llegar, señor?

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,120
Señor...

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,200
Necesito un poco de agua.

4
00:00:21,200 --> 00:00:25,040
Me siento asfixiado, señor.

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
¿Podemos tomar esta venda en los ojos?
apagado por un minuto?

6
00:00:51,680 --> 00:00:54,560
Ya casi llegamos, doctor.

7
00:00:55,440 --> 00:00:56,840
Sólo aguanta.

8
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
¡Maestro ji!

9
00:02:29,080 --> 00:02:31,360
¿Qué no he hecho por ti?

10
00:02:31,600 --> 00:02:33,800
Me has dejado al límite de mi ingenio.

11
00:02:34,160 --> 00:02:37,000
Cada vez que me has arrastrado
en una mierda u otra.

12
00:02:37,960 --> 00:02:40,040
Escucha... no puedo encontrar mi ropa interior.

13
00:02:42,080 --> 00:02:45,080
Siempre he estado ahí para ti, ¿no?

14
00:02:45,920 --> 00:02:46,760
Sí, lo tienes.

15
00:02:46,920 --> 00:02:50,800
Cuando papá te echó de la casa,
Te acogí durante seis meses.

16
00:02:52,240 --> 00:02:54,880
-Bueno, fue por cinco meses.
-¿Eso no cuenta?

17
00:02:55,400 --> 00:02:56,680
¿Qué has hecho alguna vez por mí?

18
00:02:57,240 --> 00:02:59,280
¿Alguna vez pensaste en lo que
¿Qué significa ser hermano?

19
00:03:00,040 --> 00:03:02,720
Soy tu hermana menor.
¿Alguna vez has estado ahí para mí?

20
00:03:03,080 --> 00:03:05,200
Por favor, hermana, no delante del niño.

21
00:03:05,360 --> 00:03:07,440
Él necesita saber qué tipo
de un hombre que es su tío.

22
00:03:13,160 --> 00:03:14,400
Ya terminé con esto.

23
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
No puedo soportar esto más.

24
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
Estaban en el tendedero.

25
00:03:26,800 --> 00:03:29,040
me estoy volviendo loco aqui
mantener esta casa en funcionamiento.

26
00:03:30,120 --> 00:03:31,160
Yo cuido de todos.

27
00:03:31,240 --> 00:03:33,160
¿Pero alguna vez escuché una palabra?
de agradecimiento de alguien?

28
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
¡Sólo llévate esta basura de mi casa!

29
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
¿Por qué diablos me llama Virk?

30
00:04:02,480 --> 00:04:03,520
Él también me llamó.

31
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
Dijo: "Si no estás estudiando
durante tu licencia de estudios,

32
00:04:05,440 --> 00:04:06,960
Lleva tu trasero de regreso a la estación”.

33
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
-¿Sí, señor?
-¿Dónde estás, Chaudhary?

34
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
¿No te lo dije?

35
00:04:13,040 --> 00:04:15,400
Incluso un oficial suspendido tiene que marcar su
asistencia a la estación todos los días.

36
00:04:15,960 --> 00:04:17,320
Por supuesto, señor.

37
00:04:17,520 --> 00:04:19,440
Sólo eso, no me siento muy bien.

38
00:04:20,440 --> 00:04:22,080
Pero no parece que estés en casa.

39
00:04:22,360 --> 00:04:26,080
Estoy en camino a hacerme una prueba de dengue.

40
00:04:27,920 --> 00:04:29,800
Le devuelvo la llamada, señor.

41
00:04:32,240 --> 00:04:34,120
Debería haber venido contigo.

42
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Estudia en tu licencia de estudios...

43
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
si no quieres terminar como yo.

44
00:04:39,680 --> 00:04:40,720
Nos vemos.

45
00:04:43,760 --> 00:04:44,800
Un momento.

46
00:04:46,520 --> 00:04:47,560
Quédate con esto.

47
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
¿Estás loco?

48
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
Puedes perder tu trabajo por esto.

49
00:04:52,240 --> 00:04:54,640
No es un lugar muy seguro, señor.
Y estás solo.

50
00:04:55,160 --> 00:04:55,920
Guárdalo.

51
00:04:56,600 --> 00:04:59,240
Sólo trata de no usarlo.

52
00:05:06,640 --> 00:05:08,320
-Cuidarse.
-Gracias.

53
00:05:09,240 --> 00:05:11,040
-Estudia mucho.
-Sí.

54
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
¡Ven, ven!

55
00:07:00,120 --> 00:07:01,480
¡Atrápalo!

56
00:07:05,360 --> 00:07:06,640
Oye, está corriendo. ¡Atrápalo!

57
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
¡Bravo, Tommy!
¡No dejes que estos cabrones te atrapen!

58
00:07:14,520 --> 00:07:15,680
¡Corre rápido!

59
00:07:16,160 --> 00:07:17,000
¡Atrápalo!

60
00:07:17,920 --> 00:07:20,080
-¡Cúbrelo desde ahí! ¡Ve allí!
-¡Vamos!

61
00:07:23,520 --> 00:07:24,400
¡Perra!

62
00:07:52,080 --> 00:07:53,440
¡Está tratando de actuar inteligentemente con nosotros!

63
00:08:26,520 --> 00:08:27,640
¿Qué pasó allí?

64
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
¡Malditos perros!
Parece que les encanta morir así.

65
00:08:50,760 --> 00:08:53,840
¡Apresúrate!
No es seguro por aquí.

66
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Sanjeev Mehra.

67
00:09:11,880 --> 00:09:12,960
Déjalos pasar.

68
00:09:30,160 --> 00:09:32,880
Ahí está, el hombre milagroso.

69
00:09:38,320 --> 00:09:39,520
Pero para él...

70
00:09:39,640 --> 00:09:43,280
No tendría la suerte de estar sentado
Aquí contigo esta noche, Singh Saab.

71
00:09:44,640 --> 00:09:45,600
Ey.

72
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
Felicitaciones, señor.

73
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Si crees que te escaparás
con chantajearme...

74
00:10:10,720 --> 00:10:12,520
No me conoces lo suficiente.

75
00:10:13,640 --> 00:10:15,760
En realidad te conozco bien
Basta, Singh Saab.

76
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
Es una vieja costumbre tuya...

77
00:10:20,040 --> 00:10:22,960
nunca elogiar a sus empleados.

78
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
Porque crees que se les subirá a la cabeza.

79
00:10:27,520 --> 00:10:29,240
Sé que estás muy satisfecho con este trato.

80
00:10:30,760 --> 00:10:35,640
Nadie te estaba ofreciendo
Incluso la mitad de este precio hasta hace un mes.

81
00:10:37,320 --> 00:10:40,720
Me hiciste responsable
por la caída del canal.

82
00:10:41,600 --> 00:10:44,160
Entonces, ¿qué tal algo de crédito?
para revivir su fortuna?

83
00:10:50,400 --> 00:10:52,520
Nunca me gustaste, Mehra.

84
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Nada personal.

85
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
simplemente no me gustas
hijos de puta liberales de izquierda...

86
00:11:00,640 --> 00:11:05,280
ocultando tus fracasos con tu ingenuidad,
justicia molesta.

87
00:11:08,200 --> 00:11:10,080
Pero debo decir que en estas últimas semanas...

88
00:11:12,720 --> 00:11:14,360
Me has sorprendido un poco.

89
00:11:19,640 --> 00:11:24,680
Supongo que eso es lo más cerca que nadie jamás
Llegué a recibir un cumplido de tu parte.

90
00:11:28,880 --> 00:11:29,800
¡Salud!

91
00:11:54,680 --> 00:11:55,960
Déjame adivinar.

92
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
Eres periodista y eres
Aquí para cubrir el mitin.

93
00:11:59,560 --> 00:12:00,880
Aceptado.

94
00:12:01,360 --> 00:12:05,280
Súbete entonces.
Conozco el lugar barato para ti.

95
00:12:05,480 --> 00:12:07,800
Vamos, vámonos.

96
00:12:08,480 --> 00:12:12,160
El cliente al que intentas llamar...

97
00:12:12,240 --> 00:12:16,040
Actualmente no está disponible.
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

98
00:12:25,200 --> 00:12:26,040
Señor.

99
00:12:27,480 --> 00:12:30,160
Toma, sostenlo así con un agarre firme.

100
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
-¿Qué es?
-El director quiere verte.

101
00:12:36,640 --> 00:12:37,480
Señor, usted llamó...

102
00:12:37,560 --> 00:12:39,840
Rajbir, este hombre es de la policía de Delhi.

103
00:12:40,840 --> 00:12:41,800
Hathi Ram Chaudhary.

104
00:12:43,200 --> 00:12:46,000
tengo algunas preguntas relacionadas
a uno de los viejos casos de Vishal Tyagi.

105
00:12:47,640 --> 00:12:49,080
Si no te importa, claro está.

106
00:12:51,520 --> 00:12:52,760
¿Qué es todo esto, señor?

107
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Te dije todo lo que sé.

108
00:12:55,160 --> 00:12:57,400
Bueno, no me dijiste
eres el "Maestro ji" de Tyagi...

109
00:12:59,080 --> 00:13:04,120
que entrena a los escolares para que se conviertan
Los sicarios de Gwala Gujjar y Bajpayee.

110
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
¿El director sabe todo esto?

111
00:13:14,240 --> 00:13:18,600
Lo hará, si consigo tu arresto.
Orden enviada por fax aquí desde Delhi.

112
00:13:19,880 --> 00:13:21,560
La máquina de fax está en su oficina, ¿verdad?

113
00:13:26,160 --> 00:13:26,960
¿Qué pasó?

114
00:13:29,600 --> 00:13:33,440
Estuve en la policía antes
Me convertí en profesor de deportes.

115
00:13:34,320 --> 00:13:37,960
Me publicaron en Bajpayee
destacamento de seguridad en 2001.

116
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
¿Quién está ahí?

117
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
Es Donullia.

118
00:14:21,680 --> 00:14:23,720
¿Y a qué estás espiando?
hijo de puta?

119
00:14:25,000 --> 00:14:27,760
Yo... escuché que Donullia está aquí.

120
00:14:29,240 --> 00:14:32,160
entonces deseas ver a un hombre
¿Nadie lo ha visto nunca?

121
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Yo también soy gujjar.

122
00:14:35,080 --> 00:14:35,880
¿Entonces?

123
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Adoramos a Donullia.

124
00:14:41,880 --> 00:14:46,520
Quiero unirme a su ejército.

125
00:14:46,800 --> 00:14:47,600
Vamos.

126
00:14:50,480 --> 00:14:52,640
¿A dónde me llevas?

127
00:14:53,200 --> 00:14:54,640
Para conocer a Donullia.

128
00:14:55,840 --> 00:14:57,000
¿Pero no está él dentro?

129
00:14:58,320 --> 00:15:03,040
Está en todas partes y, sin embargo, en ninguna.

130
00:15:03,600 --> 00:15:07,040
El hombre de las mil caras, ese es él.

131
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Es un gujjar, maestro ji.

132
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
Parece que quiere unirse a nuestro ejército.

133
00:15:37,360 --> 00:15:39,760
Puedo hacerlo, Maestro ji.

134
00:15:41,120 --> 00:15:42,680
He jugado hockey a nivel estatal.

135
00:15:43,640 --> 00:15:46,280
Esto del policía no es para mí.

136
00:15:49,480 --> 00:15:53,760
Estos tipos de cuota deportiva
Nunca hagas buenos policías.

137
00:15:56,600 --> 00:16:01,800
Llévame en tu ejército, Maestro ji.
Mi vida tendrá un significado.

138
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
No estás hecho para eso.

139
00:16:04,400 --> 00:16:05,760
Puedo verlo en tus ojos.

140
00:16:06,560 --> 00:16:09,080
¡Solo dame una oportunidad, Maestro ji!

141
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
Entonces, ¿qué tal si nos echas un ojo?

142
00:16:14,000 --> 00:16:15,840
Seguro que no está hecho para eso.

143
00:16:17,960 --> 00:16:21,160
Pero hay una manera de ser uno de nosotros.

144
00:16:22,840 --> 00:16:25,160
Trabaja para el ejército desde fuera.

145
00:16:26,960 --> 00:16:28,920
Conviértete en nuestros ojos y oídos en el suelo.

146
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Seguro.

147
00:16:30,840 --> 00:16:32,800
Aprecio mucho al señor Bajpayee.

148
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Quédate cerca de él.

149
00:16:37,120 --> 00:16:41,640
Vigila a todos sus visitantes.

150
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
Sí, Maestro Ji.

151
00:16:47,480 --> 00:16:50,160
Mantente leal y seguirás vivo.

152
00:16:50,960 --> 00:16:53,920
Si nos traicionas, serás carne muerta.

153
00:17:00,600 --> 00:17:02,120
¿Entonces eras un informante?

154
00:17:03,760 --> 00:17:04,880
¿Estabas vigilando a Bajpayee?

155
00:17:07,800 --> 00:17:12,080
Para ser honesto, Donullia no
Realmente necesito gente como yo.

156
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Simplemente le gusta ayudar a su clan.

157
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
Así es como sigues
un control sobre tu gente.

158
00:17:20,560 --> 00:17:23,080
Difícilmente hay un Gujjar
familia en chitrakoot

159
00:17:23,720 --> 00:17:26,760
eso no se debe
Donullia o Gwala una deuda.

160
00:17:29,680 --> 00:17:30,560
¿Cuantos debes?

161
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Dos.

162
00:17:33,680 --> 00:17:37,280
Cuando dejé la policía, Gwala
Me ayudó a conseguir un trabajo aquí en la escuela.

163
00:17:38,440 --> 00:17:41,080
Y segundo, cuando me dio mi
estudiante una nueva oportunidad de vida.

164
00:17:44,560 --> 00:17:48,160
Aquí en Bundelkhand, la venganza es
No es un crimen, es un deber kármico.

165
00:17:48,800 --> 00:17:52,040
Matando a sus primos y vengando su
Tras la violación de sus hermanas, Tyagi cumplió con su deber.

166
00:17:52,080 --> 00:17:56,760
Y ahora su tío estaba fuera
cumplir con su deber matando a Tyagi.

167
00:18:06,400 --> 00:18:08,760
En todo Bundelkhand,
solo habia un lugar...

168
00:18:11,240 --> 00:18:12,760
donde Tyagi podría haber encontrado refugio.

169
00:18:18,240 --> 00:18:20,280
Los Tyagis son una casta diferente a la nuestra.

170
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
Y deberías conocer a Rajbir,

171
00:18:23,720 --> 00:18:26,880
El maestro ji no se entromete
con los asuntos de otras castas.

172
00:18:28,560 --> 00:18:31,960
Pero señor, todos tienen
un lugar en el ejército del Maestro ji.

173
00:18:32,760 --> 00:18:35,720
He oído hablar de un musulmán, un dalit.
Todo tipo.

174
00:18:36,320 --> 00:18:41,040
Este chico tiene razón
para el ejército del maestro ji.

175
00:18:42,200 --> 00:18:46,000
Como un perro alsaciano,
Será leal al Maestro Ji para siempre.

176
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
Basta con mirar sus manos.

177
00:18:51,880 --> 00:18:53,200
Duros como rocas.

178
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Ha matado a tres con un martillo.

179
00:18:56,960 --> 00:18:58,000
Sólo un martillo.

180
00:19:12,720 --> 00:19:16,520
Bueno, la decisión de hacerlo parte
del ejército sólo puede ser del Maestro ji.

181
00:19:20,080 --> 00:19:21,800
Pero no antes de que ponga a prueba a este chico.

182
00:19:23,560 --> 00:19:26,520
Seguro. Pero para eso,
el niño necesita seguir vivo.

183
00:19:40,800 --> 00:19:42,240
¡Salve Señor Shiva!

184
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
¡Salve Señor Shiva!

185
00:19:54,080 --> 00:19:57,960
Tyagi permaneció en la granja durante meses.

186
00:19:59,440 --> 00:20:01,080
Tenía un techo sobre su cabeza y comida para comer.

187
00:20:02,880 --> 00:20:05,560
Y había perros de compañía.

188
00:20:07,880 --> 00:20:10,280
La gente iba y venía.

189
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
Pero no hubo ningún mensaje del Maestro Ji.

190
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
Todo lo que Tyagi podía pensar...

191
00:20:17,880 --> 00:20:22,320
aún no había conocido al hombre
le debía la vida.

192
00:20:27,920 --> 00:20:30,800
no es tan facil
Para conocer a Donullia, chico.

193
00:20:31,720 --> 00:20:35,280
Porque él te encontrará sólo cuando
él cree que estás listo.

194
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
Y cuando llegue el momento, chico...

195
00:20:39,320 --> 00:20:44,400
Estarías sangrando por cada
pequeño orificio en tu cuerpo.

196
00:20:44,520 --> 00:20:46,560
Una gota a la vez.

197
00:21:30,560 --> 00:21:33,800
¿Escuché que estabas ansioso por conocerme?

198
00:21:38,560 --> 00:21:39,560
Maestro ji?

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,800
También he oído hablar de tu
Vínculo especial con los perros.

200
00:21:44,520 --> 00:21:47,560
¿No es cierto, Rajbir?

201
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
Sí, Maestro Ji.

202
00:21:50,560 --> 00:21:54,280
En ese caso,
ya has pasado la primera prueba.

203
00:21:55,040 --> 00:21:59,960
Las personas que aman a los perros son buenas personas.

204
00:22:00,720 --> 00:22:03,960
Si a un hombre le gustan los perros, es un buen hombre.

205
00:22:04,560 --> 00:22:07,640
Si a los perros les gusta un hombre, es un buen hombre.

206
00:22:11,240 --> 00:22:14,400
Y ahora vamos a la segunda prueba.

207
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
¿Estás listo para ello?

208
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
¡Sí!

209
00:22:22,560 --> 00:22:23,800
Entonces, escucha.

210
00:22:24,880 --> 00:22:28,440
La segunda prueba es la prueba.
de Eklavya, el legendario tirador.

211
00:22:30,640 --> 00:22:34,160
tendrás que adorar
tu gurú desde lejos.

212
00:22:35,280 --> 00:22:37,760
¿De qué sirve la adoración?

213
00:22:38,400 --> 00:22:40,960
Este país adora todo el tiempo.

214
00:22:41,760 --> 00:22:44,880
Pero mira a la gente.
Hijos de puta, todos ellos.

215
00:22:47,720 --> 00:22:51,280
Tendrá que llevar el veneno.
en su garganta por su gurú.

216
00:22:52,440 --> 00:22:55,480
El veneno del sacrificio desinteresado.

217
00:22:56,040 --> 00:22:59,360
Como el poderoso Shiva.

218
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Cualquier cosa por usted, Maestro ji.

219
00:23:04,000 --> 00:23:05,360
Cualquier cosa.

220
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
Pídeme, Maestro ji.

221
00:23:46,480 --> 00:23:52,080
Entonces dame lo que Eklavya
dio a su gurú.

222
00:23:52,800 --> 00:23:54,720
Y si no puedes...

223
00:23:56,560 --> 00:23:57,760
Rajbir Gujjar lo hará.

224
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
Haré cualquier cosa por ti.

225
00:24:14,280 --> 00:24:15,600
Haré cualquier cosa por ti.

226
00:24:17,600 --> 00:24:18,840
Haré cualquier cosa por ti.

227
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Tyagi pasó la prueba.

228
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
Ahora era parte del ejército del Maestro Ji.

229
00:25:02,480 --> 00:25:05,160
Y muy pronto,
obtuvo su primera asignación.

230
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Ese es él, está bien.

231
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
Tengo memoria de serpiente.

232
00:25:13,320 --> 00:25:17,440
Nunca olvido una cara que he visto.

233
00:25:19,560 --> 00:25:20,840
Hoy simplemente lo seguimos.

234
00:25:22,760 --> 00:25:25,320
¿A dónde va?
¿Con quién se encuentra?

235
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
Cada uno tiene su propio patrón.

236
00:25:29,840 --> 00:25:31,080
Entiendes el patrón, ¿verdad?

237
00:25:33,200 --> 00:25:37,360
Una vez que lo sabes, entonces se trata de
encontrar el momento adecuado.

238
00:25:39,720 --> 00:25:42,360
Pero si te sientes un poco tembloroso,
no te preocupes.

239
00:25:43,200 --> 00:25:46,120
Estás a punto de perder tu virginidad.

240
00:25:46,280 --> 00:25:48,080
No es gran cosa si tienes miedo.

241
00:25:52,680 --> 00:25:54,160
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Sentarse!

242
00:25:55,040 --> 00:25:56,120
Arranca la bicicleta.

243
00:25:57,840 --> 00:26:00,320
¡Relájate, amigo! Estoy aquí.

244
00:26:13,440 --> 00:26:14,640
Muévelo hacia él.

245
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
¿Lo has perdido?

246
00:26:17,160 --> 00:26:19,400
Dije, hacia él.

247
00:26:41,240 --> 00:26:43,200
¿Qué tal una puta advertencia primero?

248
00:26:43,800 --> 00:26:45,360
¡Y quién carajo mata con un martillo!

249
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
¿Quién carajo eres tú, hombre?

250
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
Hijo de puta.

251
00:26:55,840 --> 00:26:57,520
¡Acababa de conseguir este maldito trabajo!

252
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
Un asesinato no es gran cosa
Aquí en Bundelkhand, señor.

253
00:27:01,520 --> 00:27:05,640
Hacer que alguien mate
Es más barato que comprar una vaca.

254
00:27:06,400 --> 00:27:09,680
Pero lo que Tyagi había hecho,
No fue sólo un asesinato. Fue un escándalo.

255
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
Y así empezó.

256
00:27:14,400 --> 00:27:16,600
Las fotos seguían llegando
en la masía.

257
00:27:17,160 --> 00:27:18,880
Y Tyagi siguió añadiendo
a su recuento de muertes.

258
00:27:19,160 --> 00:27:23,600
Y pronto, el campeón estatal de lanzamiento de peso,
Vishal Tyagi...

259
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
se convirtió en el campeón del asesinato
de Bundelkhand, Hathoda Tyagi.

260
00:27:28,080 --> 00:27:30,840
El más famoso de Donullia.
y teniente de confianza.

261
00:27:34,720 --> 00:27:39,000
Entonces, Donullia envió a Tyagi.
asesinar a Sanjeev Mehra?

262
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
¿Pero por qué?

263
00:27:43,320 --> 00:27:44,840
¿Cuál es la conexión?

264
00:27:46,720 --> 00:27:51,440
Sólo puedo contarte sobre
Cosas que he visto u oído.

265
00:27:53,560 --> 00:27:56,440
Juro que eso es todo lo que sé, señor.

266
00:27:58,480 --> 00:28:00,080
Han pasado años desde que vi a Tyagi.

267
00:28:00,600 --> 00:28:02,320
Todo lo que podemos escuchar ahora son sus escándalos.

268
00:28:03,040 --> 00:28:05,840
No sé quién es Sanjeev Mehra.

269
00:28:06,960 --> 00:28:09,520
O por qué Tyagi estaba allí en Delhi.

270
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
¿Dónde está Donullia?

271
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
Nadie lo sabe, señor.

272
00:28:17,120 --> 00:28:18,520
Lo único que puedo decirte es que...

273
00:28:18,920 --> 00:28:22,200
Soy uno de los pocos que lo ha conocido.
y aún así vivió para contarlo.

274
00:28:24,760 --> 00:28:25,840
¿Y Gwala Gujjar?

275
00:28:26,800 --> 00:28:27,840
¿Dónde puedo encontrarlo?

276
00:28:28,800 --> 00:28:30,200
Hoy es jueves.

277
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
Conoce a Donullia.
seguidores todos los jueves.

278
00:28:33,560 --> 00:28:39,440
Sus aflicciones son escuchadas, sus oraciones son
se concede y se hace justicia.

279
00:28:51,120 --> 00:28:51,920
Hola.

280
00:28:52,000 --> 00:28:52,880
Hola.

281
00:29:00,160 --> 00:29:01,280
¿Gwala Gujjar está aquí hoy?

282
00:29:02,000 --> 00:29:03,120
Sí, lo es.

283
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
Pero parece que lo es
ocupado con algunas oraciones.

284
00:29:06,120 --> 00:29:07,480
¿Y por qué no lo estaría?

285
00:29:07,720 --> 00:29:10,360
Es un gran hombre, un santo.
Eso es lo que hacen.

286
00:29:11,640 --> 00:29:13,080
El año pasado no hubo lluvias.

287
00:29:13,320 --> 00:29:16,360
no tengo el dinero
para pagar el préstamo bancario.

288
00:29:16,760 --> 00:29:18,720
El maestro ji es mi única esperanza ahora.

289
00:29:20,560 --> 00:29:22,280
¿No me oyeron todos?

290
00:29:22,360 --> 00:29:23,680
Hoy no habrá público.

291
00:29:24,240 --> 00:29:25,640
Vete ahora.

292
00:29:26,640 --> 00:29:27,760
Ven el próximo jueves.

293
00:29:27,960 --> 00:29:31,000
-Esto no es justo.
-¡Oye hermano!

294
00:29:31,560 --> 00:29:35,440
Mi nieto necesita las bendiciones del Maestro Ji.

295
00:29:35,640 --> 00:29:37,560
El maestro ji no está aquí, abuela.
Ir a casa.

296
00:29:37,840 --> 00:29:40,360
Pero sus zapatos se conservan.
para adorar, ¿verdad?

297
00:29:40,680 --> 00:29:42,640
Que mi nieto reciba de ellos sus bendiciones.

298
00:29:42,920 --> 00:29:46,880
¡Viva el Maestro Ji!

299
00:29:47,000 --> 00:29:50,960
¡Viva el Maestro Ji!

300
00:29:51,240 --> 00:29:56,520
¡Viva el Maestro Ji!

301
00:30:11,600 --> 00:30:12,760
¿Qué está sucediendo?

302
00:30:14,240 --> 00:30:15,520
Has estado ignorando mis llamadas.

303
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
He estado ocupado.

304
00:30:26,200 --> 00:30:27,120
Ven a mi cabaña.

305
00:30:27,800 --> 00:30:29,360
Tengo algunas noticias que compartir. Es grande.

306
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
Dije, ven a mi cabaña.

307
00:30:43,920 --> 00:30:44,960
¡Ahora!

308
00:30:48,080 --> 00:30:49,880
Ven, Rohan.
Vayamos a la cabaña de Sanjeev.

309
00:30:51,280 --> 00:30:53,080
Keerti me ha preguntado
acompañarlo a todas partes.

310
00:30:53,520 --> 00:30:54,720
Espero que te parezca bien.

311
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
-¿Deberíamos irnos?
-Cállate y siéntate.

312
00:31:10,760 --> 00:31:12,160
Dígame, Sr. Hathi Ram.

313
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
Conoces a ese periodista Amitosh, ¿verdad?

314
00:31:14,840 --> 00:31:15,640
Sí.

315
00:31:15,720 --> 00:31:17,280
¿Sabes dónde está su oficina?

316
00:31:17,560 --> 00:31:18,360
Seguro.

317
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Anótelo.

318
00:31:20,720 --> 00:31:21,680
Bimaru Samachar...

319
00:31:21,760 --> 00:31:26,280
La esperanza de los dalits, el amor de los dalits,
¡Jiji lo es, Bajpayee lo es!

320
00:31:26,360 --> 00:31:30,320
Quien se interponga en nuestro camino,
¡Seguramente tendrás que pagar!

321
00:31:30,400 --> 00:31:33,640
Quien se interponga en nuestro camino,
¡Seguramente tendrás que pagar!

322
00:31:33,720 --> 00:31:37,680
Quien se interponga en nuestro camino,
¡Seguramente tendrás que pagar!

323
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
-¿Cuándo es tu cumpleaños?
-15 de julio de 1989.

324
00:31:56,120 --> 00:31:58,840
-Hago un trabajo de marketing.
-Ah, okey.

325
00:32:01,320 --> 00:32:03,360
¿Qué hace aquí, señor?

326
00:32:03,880 --> 00:32:06,960
Hubo algún trabajo relacionado con el caso.

327
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
¿Qué pasó aquí?

328
00:32:08,800 --> 00:32:12,760
Cuando difundes rumores,
¡Esto es lo que obtienes!

329
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
Amitsh difundió algunas mentiras sobre Bajpayee.

330
00:32:16,520 --> 00:32:18,640
Eso enfureció a los dalits.

331
00:32:18,920 --> 00:32:22,680
Y sabes lo que pasa cuando
provocas a los dalits que de otro modo estarían tranquilos.

332
00:32:27,800 --> 00:32:31,880
Espero que no estés mintiendo.

333
00:32:34,720 --> 00:32:39,280
Porque lo último que escuché,
el CBI estaba a cargo del caso.

334
00:32:43,680 --> 00:32:46,200
Pero ahora que estás aquí...

335
00:32:46,480 --> 00:32:49,320
ve a ver el Ram Ghat,
visita Hanuman Dhara...

336
00:32:50,360 --> 00:32:53,200
o probar lo delicioso
ofrenda en Sita Rasoi.

337
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Pero, por favor, no andes husmeando.

338
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
Verás, no es el lugar más seguro.

339
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
Si te pasara algo...

340
00:33:04,400 --> 00:33:06,560
Puedo perder mi trabajo, ¿sabes?

341
00:33:20,640 --> 00:33:24,360
¡Qué carajo!
¿Cómo llegó aquí?

342
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Dolly, sabes que soy alérgico al pelo de perro.

343
00:33:28,560 --> 00:33:29,680
Ella es una callejera.

344
00:33:30,240 --> 00:33:31,680
Arrojan mucho menos.

345
00:33:32,120 --> 00:33:34,600
¿En realidad? Sácala.

346
00:33:35,640 --> 00:33:38,720
Está a punto de dar a luz.
Y he decidido quedármela.

347
00:33:39,680 --> 00:33:41,440
¿Ah, de verdad?

348
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
¿Y decidiste por los dos?

349
00:33:45,240 --> 00:33:46,880
¿No deberíamos haber discutido esto primero?

350
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
Ha pasado un tiempo desde que
dejó de discutir las cosas.

351
00:33:51,240 --> 00:33:52,920
Supongo que no te has dado cuenta.

352
00:33:56,520 --> 00:33:57,680
muñeca...

353
00:34:02,720 --> 00:34:03,800
Escuche.

354
00:34:04,720 --> 00:34:07,120
Lo entiendo. Está embarazada.

355
00:34:08,360 --> 00:34:10,160
Entiendo que quieras cuidar de ella.

356
00:34:11,840 --> 00:34:13,160
Llevémosla a una clínica.

357
00:34:14,520 --> 00:34:16,080
Ella es una callejera. Ella no te necesita.

358
00:34:18,840 --> 00:34:19,920
Yo sé eso.

359
00:34:24,200 --> 00:34:25,840
Soy yo quien la necesita.

360
00:34:31,360 --> 00:34:32,560
savitr...

361
00:34:34,280 --> 00:34:35,640
Mi niña linda.

362
00:34:46,480 --> 00:34:47,600
Mi niña linda.

363
00:35:01,160 --> 00:35:02,000
Hola.

364
00:35:02,400 --> 00:35:03,280
¿Has llegado?

365
00:35:04,520 --> 00:35:05,360
Finalmente te interesaste comprobarlo.

366
00:35:05,480 --> 00:35:07,040
Podrías haber llamado también.

367
00:35:07,680 --> 00:35:09,960
Por favor, no peleéis.
Este dolor de cabeza me está matando.

368
00:35:10,280 --> 00:35:11,560
Debió haber comido algo gaseoso.

369
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Nunca escuchas.

370
00:35:13,640 --> 00:35:15,480
Ahora, no tomes esas pastillas para la migraña.

371
00:35:16,000 --> 00:35:17,120
Solo toma esa medicina herbaria.

372
00:35:18,320 --> 00:35:20,120
Nada como tu masaje de cabeza.

373
00:35:22,400 --> 00:35:26,640
La próxima vez que lo haga, serviré un poco.
sentido en esa cabezota tuya.

374
00:35:32,040 --> 00:35:34,440
Escucha, te llamaré después.

375
00:35:34,680 --> 00:35:37,560
Babua, vámonos.

376
00:35:53,640 --> 00:35:56,840
Espero que sepas a quién estás siguiendo.

377
00:35:58,640 --> 00:36:02,440
¿No te dije que mantuvieras tu
¿Ojos y boca cerrados?

378
00:37:23,800 --> 00:37:25,160
Toma, toma esto.

379
00:37:30,440 --> 00:37:33,000
Frota tus manos juntas
y toma estas flores.

380
00:37:42,560 --> 00:37:44,520
¡Ora al Señor Vishnu!

381
00:39:11,480 --> 00:39:12,280
¿Sí, señor?

382
00:39:13,080 --> 00:39:13,920
¿Dónde estás?

383
00:39:18,800 --> 00:39:21,560
Virk recibió una llamada del Chitrakoot SHO.

384
00:39:22,640 --> 00:39:24,120
¿Qué está pasando, Chaudhary?

385
00:39:29,160 --> 00:39:31,840
Virk va a cargar
usted con insubordinación.

386
00:39:33,360 --> 00:39:36,200
Ya estás suspendido.
Si surge alguna nueva consulta,

387
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
podrías perder tu trabajo.

388
00:39:38,840 --> 00:39:40,480
Ni siquiera yo podré ayudarte.

389
00:39:42,680 --> 00:39:46,160
Señor, pasé la mitad de mi vida escuchando
Mi padre dice que soy un puto fracaso.

390
00:39:47,640 --> 00:39:50,640
No quiero gastar el resto
Escuchar a mi hijo decir lo mismo.

391
00:39:52,920 --> 00:39:53,800
Jai Hind, señor.